别问我谁是迪斯科[八零] 第49节

    从上午忙到快下班，三个人才把各自翻译的内容交了上去。

    汪妍妍将三份翻译稿都认真看了一遍，拿出其中的一份问：“这谁的？”

    狄思科举手。

    “那狄思科留下，”汪妍妍对剩余二人说，“你们俩可以下班了。”

    闻笙箫同情地望向狄思科，给了他一个“保重”的眼神，便背着包大摇大摆地溜了。

    这就跟差生被老师课后留堂是一个道理。

    肯定是留他改作业的。

    狄思科也以为是自己的翻译稿有问题，人家都走了，他只好老实留在那里，看着汪妍妍在他的那份稿件上圈圈点点，用红笔将他的一些用词做了调整。

    “好了，你把我改过的内容再看看，重抄一份新的给我。”

    狄思科承认，人家的用词确实比他的更正式，所以就像被老师指点了似的，跟对方道过谢，又工工整整地将稿件抄了一遍。

    翻译室里的工作制度非常严格，每个组都要进行错情登记，小错在组内通报，大错要进行全翻译室通报和检查。

    无论是谁出了错，哪怕是组长自己犯错了，也要在那本专用册子上如实登记。

    他来翻译室实习十天，已经碰上了两回通报批评。

    汪妍妍年纪不大，也爱开玩笑，三人第一次碰上通报的时候，曾吓唬他们说，翻译室里的纪律是铁律，平时工作一定要认真谨慎，否则出了错误就得全翻译室丢人。让其他语种的同事也跟着看笑话。

    狄思科原以为，有了这次的错误，虽没对他这个实习生通报批评，但他短时间内应该是分不到什么工作了。

    然而，第二天一到办公室，汪妍妍就又交给他一份稿件誊抄工作。

    见状，闻笙箫怜悯道：“你昨天那份还没做完啊？怎么还拖到第二天了？”

    狄思科仔细瞅一眼那稿件内容，字迹有些潦草，但是可以确认，跟汽车没半点关系。

    是一位外国政要在某个经济会议上的中文译稿。

    内容比较多，足有三页纸。

    狄思科心里有了点明悟，但他也没说什么，将那份稿件如实抄写完，午饭前就交给了汪妍妍。

    有了这两次的抄写经历，下午被崔组长再次安排抄写工作时，狄思科就淡定多了。

    他不但接过了稿件，还跟崔组长提了一个小要求。

    “组长，您把英文原稿也给我一份吧，我对照着抄，万一有个错字什么的，也能及时发现。”

    崔组长认真打量他两眼，将一份英文原稿交给他，又叮嘱道：“用完归档啊！”

    狄思科接连接到新工作，即使神经再大条，闻笙箫和袁媛也琢磨过味儿来了。

    稿件内容没有公开，他们不会凑上去看，但他大概在做什么工作，两人是心中有数的。

    尤其是袁媛，她跟狄思科是同班同学，看到他的书本和作业很容易。

    狄思科在作业本上的字迹比较潦草，但是教材上的笔记都非常工整，像印刷上去的。

    她觉得翻译室的这些高翻，可能是看中狄思科写的字了。

    袁媛猜得没错。

    昨晚收到狄思科抄好的翻译稿后，汪妍妍就献宝似的拿给了组长。

    组里可太需要一个这样会写字的人了！

    这会儿的计算机打字还没普及，翻译室里的所有稿件都是手写的。

    一份稿件从译初稿、定稿到核稿，要誊抄七八遍，偶尔有错字了，甚至写十遍都不止。

    这些倒也无所谓，反正人多嘛，每人负责一遍也不算什么。

    关键是翻译室的打字员只有三人，各个语种的稿件每天都能堆积成山。

    有时候不那么重要的稿件，比如她的那份关于进口汽车的稿件，就会被排在后面。

    他们是为了让字迹清晰统一，才去打印的。

    狄思科这笔字，可真是太清晰，太统一了。

    有些讲稿和翻译稿完全可以让他代替打字员嘛，省下了不少去打字室排队的工夫。

    她们想让狄思科帮忙做誊抄工作的心思，并没掖着藏着，中午吃饭的时候，崔组长特意把狄思科喊来了她们这桌，跟他说以后若有类似的工作，可能需要他多负担一些。

    狄思科对所有稿件照单全收。

    他能看到原稿和这些高翻的译稿，是非常难得的实践机会。

    外人就算想通过这些资料学习，也只能看到几年前的资料。

    他这两天过手的资料可都是最新的。

    里面有很多词汇的翻译都发生了变化。

    比如，他看的那份半年前的资料上，对“走出去”的翻译还是“going out”，如今就已经变成“going global”了。

    “小狄，你怎么把字练得那么工整啊？”汪妍妍觉得不能让小伙子白干活，还是得好好夸一夸的。

    “我那不是练出来的，是罚出来的。”狄思科放下筷子说，“我小时候比较淘气，每次闯了祸，我爸想打我的时候，又下不了手，他就想了一个抄书的主意罚我。”

    崔组长说：“那你这书抄的可够有水平的，我也让我儿子抄过书，效果没有你父亲这种立竿见影。”

    “哈哈，那您是没找对书啊。”狄思科笑道，“您不能只让他抄，还得对着上面的字描红。我小时候，家里没有描红本。我爸就找来字体最大的两本书，一本《汽车维修》，一本《怎样阉鸡》。常年描这两本，不但把字练出来了，还学会了阉鸡。”

    “噗——”汪妍妍被逗得呛咳出来，抹抹嘴问，“你真会阉鸡啊？”

    “没阉过，但理论水平很丰富。不过，十多年过去了，估计现在的阉鸡技术早该更新换代了。”狄思科玩笑道，“我应该是没有用武之地的。”

    给高翻们誊抄稿件的机会多了，狄思科发现这些高知女同志其实跟其他女同志也没什么区别。

    虽然在办公室的时候非常沉默，除了工作就是交流工作，但是午休和下班以后，这些高翻之间的气氛还是很放松的。

    有一次他还听到崔组长约另两位同事，去参加部里组织的交谊舞培训班。

    没有了那层神秘和严肃的面纱，狄思科偶尔也能跟她们开开玩笑。

    崔组长还曾跟三位实习生建议：“咱们部里的业余活动很多，男同志有打篮球踢足球的，女同志有唱歌跳舞和绘画的。你们三个年轻人，要注意锻炼身体，以后上了谈判桌，一谈就是十几个小时，没有一个好身体可吃不消！”

    当时三个实习生刚来翻译室，连手头的会议资料都没捋顺，谁有心思参加体育活动啊？

    袁媛被崔组长带去参加过一次交谊舞培训，后来就再没去过。

    她下班以后还得回宿舍背资料。

    闻笙箫是什么水平她不清楚，但狄思科的记忆力是相当好的，她觉得对方肯定会把那些资料都背下来。

    所以，她对于学习比在学校时还紧张，半分不敢懈怠。

    狄思科对自己给袁大姐带去的压力一无所知，他渐渐适应了部委的工作节奏后，神经就没有那么紧绷了。

    最近部机关团委组织了各种竞赛项目，要求各科室的同志们积极参加。

    英语组正忙着迎接美方的投资代表团，高翻们没时间参加集体活动，就把这个艰巨的任务推给了三个实习生。

    让他们去参加比赛，给英语组充个数。

    狄思科虽然身心放松了，但也不会去参加运动量太大的体育项目，他下班以后还得背书呢。

    所以在比赛列表里筛选了一轮后，他报名了书法比赛。

    硬笔书法也算是书法。

    回家认真写了一篇《陋室铭》，第二天就将作品交了上去。

    机关团委对这次比赛还挺重视的，正式评比的时候，不但要求参赛人出席，还从书法协会请来了几位专业人士进行评比。

    狄思科以为这种活动就是走个过场，所以他接到通知以后，一派轻松地去了会场。

    来到举办比赛的会议室时，他按照铭牌找到了自己的位置。

    结果跟他坐在一排的参赛者，年龄没有低于四十的。

    他坐在里面就像小学生进了研究生班，那可真是嫩得一眼就能让人看清。

    领导们的身后挂着的都是毛笔字，而且一看就是那种下苦功练习过的。

    只有他，可怜巴巴地带了一副硬笔书法参赛。

    也算是独树一帜了。

    坐他旁边的男领导，穿着一件有点跳线的毛背心，见他面生就搭话问：“以前没见过你这个小同志，第一次参加书法比赛吧？”

    部里爱好书法的人是有数的，而且大家经常一起交流。

    这个小伙子头一次来，又带着硬笔参赛作品，打眼一瞧就是新手。

    “对，我问了团委的同志，听说硬笔书法也可以参赛，才斗胆来献丑的。”

    “你是哪个科室的？哪年参加的工作？”

    狄思科一五一十地答：“我是交际司翻译室英语组的实习生，刚来咱们部里半个月。”

    对方笑着对隔壁的人说：“老徐，这是你们交际司的小同志。”

    那位姓徐的领导认真看了一眼狄思科写的字，又瞟向他的铭牌，和蔼地点点头。

    “你这名字取得挺好，好听又好记。狄思科，思科思科，你父母是期盼你当个科学家吧？你怎么学外语了？”

    狄思科笑眯眯地答：“领导，我父母都是普通群众，文化水平不高。当时我家有个远房亲戚在制钉厂当了科长，在他们朴素的认知里，孩子能当科长就很有出息啦，所以给我起名叫狄思科，期盼我也能当个科长，为人民服务。”

    徐姓领导被这奇葩取名逗得一乐，笑着说：“那你得努力工作了，争取早日走上领导岗位。”

    第32章

    在部委这种大衙门里， 走廊中随便碰到一个同志，可能就是科级以上领导干部。

    但是，像老狄家这样最普通的市民家庭， 全家最大的官就是生产队会计， 家中小辈里要是能混出一个科长， 甭管是什么单位的科长，那都是能光宗耀祖， 被亲戚们奉为座上宾的。

    狄思科并不觉得想当科长有什么难以启齿的， 科长在他们家就是很大的官儿，他若是能混上一个科长当当，郭美凤简直做梦都能笑醒了。

    既然领导让他努力工作，争取早日当官，他应承着就是了。

    这次书法比赛的参赛者之间似乎都挺熟络的， 除了相互品评作品，更多的时间是在闲聊。