4

    我是六岁上的小学，比寻常孩子早一年。读高中后，就不想再受家里控制，于是费尽心思读书，向学校申请跳级，读完高一就直接读了高三。终于，在十七岁这年，和父亲谈判后，如愿以偿来到了离家几千公里的异国他乡。对家，一直保持着应有的社交距离。

    即使缺钱，也并不想向家庭表现出任何“服软”。服软，我看着母亲和哥哥一直这么做，从我很小的时候，到我长大。父亲常说，我天生反骨，欠缺管教。他曾经拿着皮带头抽我的后脑。他说，我那里长了两个发旋，所以不管母亲怎么帮我梳，都梳不整齐。这是我有反骨的证据。等我长大了，迟早会祸害掉这个家。母亲会拦在他面前，但往往拦不住。

    这种事发生得多了，我就觉得对很多事物抱有期望没有必要。比如对亲情，比如对爱情。也曾非常严肃地想过很多回，父母给予我生命，母亲经受常人难以忍受的生育之苦带我来到这个世界上，家庭给了我成长至今的物质条件——完全称得上优渥。不论是父母还是兄长，他们似乎都已经尽到了作为家人的所有职责。

    我现在的这种坚持，究竟有无必要？

    平常不论是多么艰难的观点，我都在思考后，梳理出一些观点，但现在面对这些，却本能地在抗拒。

    没有答案。

    既然没有答案，那就暂且悬置。

    我不认为时间会给出答案，我很清楚，这只是当下的无奈之举。

    决定不向家里要钱后，我将每天的睡眠时间压缩到六小时。除去上课、读写论文，我还接了大量翻译工作。英美哲学和欧陆哲学虽然不是同一源流，但作为哲学系学生，仍有必要掌握一到两门二外。我能听、读和写法语和德语，但不会说。不过，在阅读文献上，会这些也就够了。这点技能，也构成了我赚取生活费的主要来源。

    钱非常难赚。

    翻译能拿的钱不多，我只能通过多翻些文章，保持经济上的独立。

    过了一周半后，我收到了一个翻译需求，是将一本法语小说译成英文。小说很短，十万词不到，书名叫十万美金。讲了一个在外求学的女孩为了还助学贷款不得不找糖爹的故事。在小说里，女孩逐渐发现，这位糖爹能提供的远比她想象的还多。最终两人发展出了书中所说的“爱情”。故事的结局是开放的，因为短，我很快就读完了。看着需求发出人的头像——一朵蓝色的玫瑰，心里觉得很可笑。

    我发送消息。

    “需要翻译的原文我已经看完了，最快一个半月可以给您翻译的初稿，如对质量有更高的要求，请将时间延长至三个月。”

    “你看得这么快？那是法语写的。”

    “为避免浪费双方时间，我会提前将要翻译的内容快速看一遍。还好，这本书比较通俗，在我的能力范围内。第一章的翻译我今晚会发给您，您可以在看完译稿质量后，再决定要不要将整本书交给我。”

    “你服务态度还不错。”

    “很高兴在这方面能令您满意。”

    “希望你在其他方面也能这么让我满意。”

    对方发来这么一条。

    “此次工作范围内，我会的。”

    “非此次工作范围呢？我看你的简历，还是学生，就出来做翻译，很缺钱吧？”

    我深吸了一口气。

    “这与您无关。”

    “你是亚洲人，十七岁，未成年就来到华盛顿读书，你的家庭却没有为你提供足够的生活费用，需要你做翻译来维持生活。你怎么可能不缺钱？”

    “这真的与您无关。”

    “我见过成百上千的毕业生，为了还助学贷款拿着非常漂亮的简历希望我给他们一份工作。我也见过勤工俭学的学生，唐人街的中餐店里能看到他们的身影，因为他们在大一时，暂时只有能力做这些。你能掌握三门语言，本身的家庭环境不会很差，为什么会需要做翻译？”

    “……您调查我？”

    “你非要这么说也不错。但我更愿意称之为对你感兴趣。你的这些信息，本身也算不上机密，我只是让人整合了一下。”

    “我只是个普通学生，不值得您花这么多心力。”

    “值不值得我说了算，而不是你。”

    “您手下有大批高净值资产，打理这些需要时间。为什么要将时间花在我身上，甚至不惜以这种形式与我对话呢？圣路易斯女士。”

    对方好久没回话。

    过了一会，一行大字在屏幕上出现。

    “因为我从没见过像你这么不知好歹的狗崽子！”

    “我不是狗崽子。”

    “在金门大桥，你以为你在和谁说话？谁给了你权力对我那么做？男孩，是什么给了你勇气，让你如此不尊重我？”

    我皱着眉看着这一句，这应该就是圣路易斯的真实想法。她的愤怒持续到了现在，所以，这段时间以来，一直用猫捉老鼠的态度观察我、戏弄我。本质上并非对我感兴趣，而是不满于那晚我的行为——没有顺她心意。

    人们高高在上久了，就会忘记本应有的相处方式。

    但我很清楚，对方不会听得进我说这些。

    我选择了一种侮辱人的回复。

    “我以为您乐在其中。”

    “什么？？？！！！狗崽子，你再说一遍！！！”

    “您吻了我，我理所当然地认为您对我的身体感兴趣，所以回敬您一个吻。而且，未经插入，您就高潮了。我想，这些都可以算作您乐在其中的证据。”

    实际上生理反应和心理感受不能完全等同，我清楚这点。

    那晚，圣路易斯最后眼神中流露出的是恐惧。

    “进一步可以合理推测，您其实希望我更粗暴地对您。或许您有轻微的受虐癖。我注意到，在我掐住您脖颈时，您会更兴奋一些。”

    对方的话几乎立刻就发了过来。

    “狗崽子，你会后悔你今天说的一切。”

    “您又能做些什么呢？”

    我发送了这条消息。

    室友回来了。学校宿舍是两人间，我的室友是个性格温和的美国人，叫策兰，戴眼镜，大我三岁，平常不在一起上课。

    “闻，你在做什么？”他递给我一罐冰可乐。

    “谢谢。”我接过，突然发现，他眼睛的颜色和屏幕上蓝玫瑰头像的颜色一样，悄悄捏紧了可乐罐，我笑着回他，“在回客户的消息。”

    将和圣路易斯沟通的界面最小化，我不动声色地转移话题，“你呢，今天过得怎么样？”

    “和往常一样。”他突然有些不好意思，“这次的论文，也希望能和你讨论。”

    “好。”我说，打开可乐罐，看着嘟嘟冒气的罐子，问，“策兰，一般你面临威胁，会怎么做？”

    “啊？有人威胁你？”他愣住了。

    我将可乐放在桌上，摇摇头，说：“不，只是需要翻译的稿子里，有这样的情节，有些好奇罢了。”

    策兰挠了挠头说：“我的话，就是家人朋友说明，然后报警。不知道能不能帮上忙？”

    我点点头：“有的，谢谢你。”

    只是我的家人远在海外，也没有朋友。至于报警，原因也太可笑。

    只是我没有想到，圣路易斯是认真的。

    三天后，我刚上完形式逻辑课，就有车停在校园外，穿着得体的几名男士很有礼貌地请我上车，跟他们走一趟。手机、双肩包里的拳套都被收走，最后，甚至是整个双肩包都被拿走。

    被捆在后排车座上，旁边都是人。

    左侧绿眼睛的男人问我：“你不会大喊大叫吧？”

    我挣扎了一下，但身上的绳子绑得很专业，左右两个人立刻将我压在后座上。

    我叹了口气：“我已经清楚这对改变现状没什么益处了，请不必这么紧张。我也不会发出噪音。”

    “那我们也不用揍晕你了。”

    车窗外是如织人流，霓虹灯散发出模糊的光彩。司机表情平静地开着车，和我身侧这两个人一样安静。

    “我要被带到哪里？”我轻声问，用尽量温和的语气。

    “到了就知道了。”司机头也不回。

    “她还是很生气吗？”

    没有人回答。之后，不管我再问什么，都没有人回答。

    连日来的熬夜，加上精神上的疲惫，让我终于支持不住，闭上眼睛睡了过去。模糊中，好像有人扶着我的头。

    再醒来时，我被捆在一张很华丽的椅子上，丝毫动弹不得。

    室内很明亮，装修风格相当奢华，以黑金为主色调。我很饿，很困。圣路易斯穿着居家服，坐在我对面，正看着我，一口一口吃着粥。

    见我醒来，她朝我晃了晃手里的汤勺，脸上带笑：“唐人街刚送来的，叫做米粥。你们C国人都喜欢吃这种东西吧？”

    “……”我抿着唇，喉咙干渴得要命。

    “男孩，跟jiejie服个软，卖个乖，jiejie就给你吃，怎么样？”

    “…………”

    “一整天没吃东西，你很饿了吧？”她说，端着粥来到我面前，蹲下身，舀了一勺，凑到我面前，在快要触碰到我的唇时，又立刻将汤匙后挪。啧声示意不可以。我垂下视线，能看到她丰满的、白皙柔润的胸部，正压着我的膝盖。

    “……您打算关我多久？”我将视线挪回她的脸上，忽略膝盖处的触感。

    “男孩，你是没听见jiejie刚说的话吗？服个软，就能吃到这个。”她用勺子敲了敲碗。

    我笑了笑，语调很温和地说：“jiejie，您能再靠近一些吗？”

    圣路易斯露出好奇的表情，将汤碗放在一边，更加靠近我。她的整个上半身几乎都贴在我身上，我费力地靠在她耳旁，说：“jiejie，有件事我得告诉您。在C国，吃饭时敲碗是很不礼貌的行为，如果您想学习吃中餐，需要更努力些才行。”

    “就这些？”

    “嗯……”

    圣路易斯揪住我的衣领，说：“狗崽子！”

    我面无表情地看着她。她突然笑起来，一只手抚上了我的大腿。我的身体不自觉地轻颤。

    “再怎么牙尖嘴利，也只是个还没成年的小孩。”

    “……圣路易斯女士，作为成年人，引诱未成年人不仅相当不道德，还是犯法的。”

    圣路易斯眨了眨妩媚的紫眸，脸上笑容不减：“谁能证明？”

    “……”

    “这次，你身上什么都没有。至于你的手机，我都看过了。里面没有上次的录音，男孩，你是不是习惯性地喜欢撒谎？”

    “……只是适时地使用策略性说法。这些有效与否，不在于我有没有录音，而在于对方是否相信我的话。”

    圣路易斯很认真地看着我：“你帮亚利桑那时，录了音。”

    她的手带给我的感受，逐渐开始侵袭神智。

    “那时，我能预料到会发生什么……于是提前做了准备。哈啊……”

    意识到自己发出了声音，我快速闭上了嘴。

    圣路易斯大笑起来。

    “男孩，你这么享受，我实在想不通，你为什么要拒绝我的提议？”

    我努力维持着笑容，忽略身体上的触感，郑重地回她：“因为，不论被谁控制，都不在我的选项范围内。我的父亲不能控制我，我的兄长不能控制我，您也不可以。”

    我的回答激怒了她，她于是给予我疼痛。